Automated system and method for sublimating an image onto a product