Variable displacement axial piston pump with fluid controlled swash plate