Process and apparatus for emissions reduction from waste incineration