High density cable connector assembly