Amplification of assay reporters by nucleic acid replication