Pump assembly, in particular for supplying a mechanical seal assembly