Method and circuit arrangement for the monitoring and management of data traffic in a communication system with several communication nodes