Automatic tool exchange system for machine tools