Storage system, use and method with robotic parcel retrieval and loading onto a delivery vehicle