System and method for determining ground engaging tool position based on fluid pressure