Aqueous compositions for coating metallic surfaces, methods, and articles