Autonomous vehicle localization using passive image data