System and method for recovery of valuable constituents from steel-making slag fines