Pulse width modulation (PWM) control apparatus and method for improving dynamic false contour of display device