Method and apparatus for improving multi-user multiplexing performance, device, and storage medium