Method for producing ester compound