Process and apparatus for the removal of oxyhalide species from aqueous solutions