Transparent colorless glass or glass-ceramic panel having an optically dense colored coating and method of making same