System and method for self-sealing a coldhead sleeve of a magnetic resonance imaging system