Modular extracorporeal systems and methods for treating blood-borne diseases