Transportable horizontal bandsaw assembly