Pump roller assembly with independently sprung pivoting rollers