Collaborative automation system and method for the control thereof