Liquefier assembly for use in extrusion-based additive manufacturing systems