A method for separating adeno-associated virus capsids, compositions obtained by said method and uses thereof