Node selection for sensing one or more objects in a joint communication and sensing system