Brake disc with "heat pipe"-type cooling