METHOD FOR DETERMINING INFORMATION REPRESENTATIVE OF THE POSITION OF A REAL TOOTH ON A TOOTHED TARGET RIGIDLY ATTACHED IN ROTATION TO A SHAFT OF AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE AND ASSOCIATED DEVICE