Verfahren zur herstellung eines einbauelements für wärmetauscher-, stoffaustauscher- und/oder bioreaktor-systeme und vorrichtung zur durchführung des verfahrens