Cassette assembly and unit dose medication cart using the cassette assembly