Process for preparing a metallocene-containing catalyst system useful in olefin polymerization