Method for producing an aqueous dispersion of particles made up of polymerisate and fine inorganic solid material