Rotary transmission leadthrough for a pipe cutting machine