Digital postage meter system having a replaceable printing unit with system software upgrade