Percutaneous facet fusion system and method