Measurement of charge bank level in a metallurgical furnace