Systems for transnasal dilatation of ducts in the ear, nose and throat