Medical devices and methods useful for applying bolster material