Media connector interface for use with a PCMCIA-architecture communications card and method