Misalignment-tolerant cable actuator