Extruded polymer foams containing brominated fatty acid-based flame retardant additives