Apparatus and methods for radiation treatment of tissue surfaces