Management of coexistence of communicating sub-systems in wireless devices