Performance monitoring in a data center with shared tenants