Biopsy device targeting features