Optical waveguide including spatially-varying volume hologram