System and method for sensing harvested crop levels within an agricultural harvester