Compiler sub expression directed acyclic graph (DAG) remat for register pressure