Finger-mounted device with sensors and haptics