Diagnostic analyzers with pretreatment carousels and related methods